1
00:00:06,640 --> 00:00:09,520
"La concurrence s'intensifie dans la région occidentale."

2
00:00:12,680 --> 00:00:17,440
Alors que l'officier de l'Air Force émergeait
"Le Capitaine Noah Balisha en tant que force invincible."

3
00:00:18,600 --> 00:00:21,880
Double champion du Mont Olympe
Le sentiment est indescriptible

4
00:00:22,600 --> 00:00:26,320
Le détenteur du titre titanesque a encore changé.
"Au niveau féminin

5
00:00:27,000 --> 00:00:30,600
Votre gagnante est Margot Alvarez.
"(Margot Álvarez)" -

6
00:00:31,080 --> 00:00:33,240
Je suis puissant maintenant, merci

7
00:00:34,560 --> 00:00:35,640
"...ce soir"

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,880
"Quatre autres candidats tentent leur chance" -
"Nous jouons pour gagner, essayez-le" -

9
00:00:43,160 --> 00:00:44,720
"Ruby a besoin de se ressaisir."

10
00:00:46,120 --> 00:00:50,400
"Ça bouge" -
Oh mon Dieu !

11
00:00:50,680 --> 00:00:52,960
"Nous sommes dans une semaine."
« À propos des finales à l'Ouest

12
00:00:53,120 --> 00:00:55,600
Le public est prêt -
"... Du sang" -

13
00:00:55,920 --> 00:00:58,320
"Les deux jambes de Wayne saignent."

14
00:00:59,280 --> 00:01:02,480
Le monde est prêt -
« Transpiration ! -

15
00:01:03,080 --> 00:01:06,080
Frappez-la fort, frappez-la fort -
"Respecter" -

16
00:01:06,680 --> 00:01:10,360
"Il ira à celui qui en veut le plus." -
C'est très imminent -

17
00:01:10,480 --> 00:01:15,200
"C'est une course serrée."
"C'est une course à la série

18
00:01:16,880 --> 00:01:19,240
Que le choc des titans commence

19
00:01:25,640 --> 00:01:28,920
Qui est-ce ? Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
Quel est ton nom

20
00:01:29,120 --> 00:01:31,720
(Roen) -
Quel âge as-tu, Rowen ? -

21
00:01:31,920 --> 00:01:33,440
Sept ans - sept !

22
00:01:33,560 --> 00:01:35,320
Que fais-tu ? -
"Roen Skeffington, 7 ans" -

23
00:01:37,480 --> 00:01:40,880
Es-tu prêt à voir ton père, Wayne ?
Il fera une belle performance aujourd'hui

24
00:01:41,560 --> 00:01:46,680
Oui, tu sais ce qui est le mieux
À propos de tout ce qui se passe avec ton père ?

25
00:01:46,840 --> 00:01:47,960
Que tu es là

26
00:02:00,960 --> 00:02:02,000
Salut, je m'appelle Wayne Skeffington

27
00:02:02,120 --> 00:02:04,200
J'ai 32 ans et je viens de Las Vegas.
Wayne Skeffington, coureur western.

28
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
Et je suis un artiste du Cirque du Soleil

29
00:02:10,120 --> 00:02:13,080
(Grandir au Royaume-Uni
J'ai toujours rêvé d'être un artiste

30
00:02:13,680 --> 00:02:14,840
...je me souviens de cet appel téléphonique

31
00:02:15,040 --> 00:02:17,560
Ce qui m'a dit que j'avais un travail
Au cirque comme si c'était hier

32
00:02:18,520 --> 00:02:20,880
J'étais très heureux
Je deviens ému à chaque fois que j'y pense

33
00:02:21,040 --> 00:02:23,800
C'était mieux
Appel téléphonique de ma vie

34
00:02:24,640 --> 00:02:28,080
Qui aurait pensé
Ce timide garçon de la campagne britannique

35
00:02:28,200 --> 00:02:33,760
Il finira par s'exhiber
A Las Vegas, je vivais le rêve

36
00:02:34,520 --> 00:02:37,320
Je pensais que j'avais tout
Je pensais que j'étais complet

37
00:02:38,200 --> 00:02:44,080
Puis mon fils est né, et c'était souvent
Le meilleur jour de ma vie, oui

38
00:02:46,760 --> 00:02:50,960
Le jour de sa naissance m'a fait prendre conscience du sens de la vie

39
00:02:51,960 --> 00:02:55,080
Je n'aurais jamais pensé que je serais si heureux d'être père

40
00:02:56,040 --> 00:02:57,360
Oui !

41
00:03:00,920 --> 00:03:02,880
Être monoparentale a changé ma vie

42
00:03:03,360 --> 00:03:06,800
Mon divorce a été la chose la plus difficile que j'ai vécue

43
00:03:08,240 --> 00:03:10,960
J'ai consacré toute mon énergie et mon temps à mon fils

44
00:03:11,520 --> 00:03:13,240
C'est ce qui m'a donné beaucoup de force

45
00:03:14,760 --> 00:03:19,640
Je veux être comme mon père
Je l'aime tellement, c'est le meilleur

46
00:03:20,680 --> 00:03:21,680
Est-ce que tout est prêt ? -
Oui -

47
00:03:21,800 --> 00:03:23,480
Donne-moi un baiser ! Allons-y

48
00:03:24,040 --> 00:03:25,840
Je veux être le meilleur exemple
Pour Rowen

49
00:03:26,440 --> 00:03:29,640
Participer aux Jeux Titan
Cela mettra à l'épreuve ma force mentale et physique

50
00:03:29,840 --> 00:03:31,320
D'une manière que le cirque ne pouvait pas

51
00:03:34,440 --> 00:03:40,200
Je veux lui prouver que si tu te pousses...
Si tu travailles dur, tu peux devenir qui tu veux

52
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Je m'appelle Robbie Rodriguez

53
00:03:50,040 --> 00:03:52,360
J'ai 29 ans et je suis infirmière diplômée.
Robbie Rodriguez, coureur western.

54
00:03:53,680 --> 00:03:58,160
Mes deux mères sont infirmières
Cela m'a vraiment inspiré à devenir infirmière

55
00:03:58,360 --> 00:03:59,600
J'aime aider les gens

56
00:03:59,760 --> 00:04:04,120
Quand ils se sentent déprimés et malades
Je me précipite pour sauver la situation

57
00:04:05,960 --> 00:04:07,320
...Quand j'ai grandi, j'ai trouvé ça difficile

58
00:04:07,440 --> 00:04:12,440
Être moi-même et admettre que je le suis
Le merveilleux jeune homme gay que je suis maintenant

59
00:04:13,320 --> 00:04:14,840
Mais regarde ma mère

60
00:04:14,960 --> 00:04:21,360
À l'aise avec elle-même et avec son partenaire
Il m'a permis d'être libre aujourd'hui

61
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
"Allez!"

62
00:04:24,000 --> 00:04:26,240
Mon surnom à la salle est Renault Ruby

63
00:04:26,360 --> 00:04:31,320
Et j'ai eu ce titre parce que je peux
Je soulève des poids lourds et je suis fort comme une licorne

64
00:04:36,600 --> 00:04:38,240
Je me sens très à l'aise avec moi-même

65
00:04:38,360 --> 00:04:40,600
J'ai donc lancé le projet Booty Shorts aujourd'hui
Dans mon club

66
00:04:40,720 --> 00:04:45,320
Pour assurer au monde que tout va bien
Être qui tu veux et faire ce que tu aimes

67
00:04:53,640 --> 00:04:59,240
Je veux représenter la communauté gay
Dans "Clash of the Titans" en tant que force grande et puissante

68
00:05:05,400 --> 00:05:07,080
Bonjour à tous ! Je suis Carrie Champion.
"Kerry Champion, Alex Mendes."

69
00:05:07,200 --> 00:05:10,560
Je dirige tout le spectacle ici avec mon ami
(Alex "Le garçon en or" Mendès)

70
00:05:10,680 --> 00:05:13,999
J'ai hâte de voir
Comment allons-nous tester ces deux jeunes hommes ce soir ?

71
00:05:14,120 --> 00:05:18,400
Tu as raison, Carrie, et voilà
Robbie et Wayne sont de vrais athlètes

72
00:05:18,560 --> 00:05:20,160
Ils sont tous les deux concentrés sur leur chance

73
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
Pour défier l'actuel tenant du titre d'Al-Jabbar -
"(Noé Balisha)" -

74
00:05:21,880 --> 00:05:24,200
"Capitaine de l'armée de l'air Noah Balisha."

75
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Mais ils doivent briller
Ce que nous appelons « Nats et Bolts ».

76
00:05:28,440 --> 00:05:35,320
"Ce défi est un test de force et de planification."
"Chaque mur est attaché avec environ 2 000 livres

77
00:05:35,600 --> 00:05:38,480
"Il faut enlever les embouts."
"Et les poids sont enlevés

78
00:05:38,600 --> 00:05:42,640
Et quand tu sens que le mur est assez léger"
"Courez de l'autre côté et essayez de le retirer

79
00:05:42,800 --> 00:05:47,000
"Le premier à remettre le mur à sa place."
« Et il tire sa chaîne de victoire et remporte la victoire

80
00:05:48,760 --> 00:05:50,680
"(Nats et Bolts)"

81
00:05:51,760 --> 00:05:53,960
C'est l'heure d'une bataille épique

82
00:05:54,200 --> 00:05:57,440
Deux athlètes brutaux qui donnent tout
Dans le domaine des titans

83
00:05:57,560 --> 00:06:00,560
Il est impossible de deviner le résultat
(King Kong) contre (Godzilla)

84
00:06:00,840 --> 00:06:05,200
(Kevin Hart) contre (Danny DeVito)
Wayne contre Robbie

85
00:06:05,480 --> 00:06:07,400
Bienvenue au Défi Nats and Bolts

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,120
"Nous avons commencé avec Robbie en bleu."
"Wayne Skiffington, Robbie Rodriguez."

87
00:06:14,320 --> 00:06:20,960
Et (Wayne) est en rouge, et il a enlevé (Wayne)
« Première couverture et préparez-vous à retirer le premier ensemble

88
00:06:22,160 --> 00:06:25,720
Robbie est là avec lui.
"Mais il a du mal avec la première plaque

89
00:06:29,960 --> 00:06:33,840
Ces lignes supérieures contiennent environ"
"300 livres de poids dans chaque barre

90
00:06:36,760 --> 00:06:39,840
Allez !
Gretchen, la mère de Robbie.

91
00:06:40,280 --> 00:06:42,680
"La mère de Ruby est une infirmière dévouée."

92
00:06:42,800 --> 00:06:45,160
Et tu sais que l'éthique professionnelle
«C'est de famille

93
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
Allez, papa -
"La famille Wayne" -

94
00:06:48,120 --> 00:06:51,000
Wayne a commencé son entraînement sportif.
« À l'âge de sept ans

95
00:06:51,120 --> 00:06:54,560
"Et il a exactement le même âge que son fils, Rueen, maintenant."
Aller!

96
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
"Wayne, au premier plan."
Mais Robbie n'est pas trop tard

97
00:07:01,400 --> 00:07:04,480
C'est imminent !
Vous pouvez, continuez !

98
00:07:05,520 --> 00:07:08,520
N'oubliez pas qu'ils sont libres de choisir.
"La quantité de poids qu'ils enlèveront

99
00:07:08,640 --> 00:07:10,720
"Mais s'ils laissent beaucoup de poids derrière eux"

100
00:07:10,880 --> 00:07:14,040
"Ils ne parviendront pas à abattre le mur."
« Pour accéder à la séquence de victoires

101
00:07:19,880 --> 00:07:22,800
"Wayne n'a enlevé que les poids en or."
"De ces colonnes inférieures

102
00:07:22,960 --> 00:07:25,680
"Gardez juste les assiettes argentées claires."

103
00:07:26,360 --> 00:07:28,480
Allez!

104
00:07:29,320 --> 00:07:31,480
"Ruby a presque fini."
De sa quatrième collection

105
00:07:31,600 --> 00:07:35,200
"un de plus"
Et Robbie s'en va

106
00:07:35,600 --> 00:07:37,720
"Et maintenant Wayne se dirige vers les cordes."

107
00:07:40,320 --> 00:07:44,560
La course est désormais lancée pour abattre ces deux murs.
« Mais qui peut réussir en premier ?

108
00:07:49,320 --> 00:07:52,840
"Wayne, il est là, et le score est très serré."

109
00:07:52,960 --> 00:07:56,320
"Oh mon Dieu!"

110
00:07:56,440 --> 00:07:59,080
"Ils ont réussi ensemble."
"C'est une course à la série

111
00:08:00,800 --> 00:08:05,480
"Oui ! Nous ferons plus" -
"Ça n'a pas de sens !"

112
00:08:05,760 --> 00:08:09,840
"Wayne Skiffington remporte sa première victoire."
Oui !

113
00:08:10,560 --> 00:08:15,160
Père célibataire de Las Vegas.
« Et son fils regarde sa performance

114
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
"Quel moment spécial."

115
00:08:17,680 --> 00:08:20,240
Mais n'oublions pas Renault Ruby.

116
00:08:20,360 --> 00:08:24,920
Il a encore une chance de vaincre Wayne.
"Cette compétition n'est pas encore terminée

117
00:08:25,040 --> 00:08:28,880
"Nous avancerons plus loin" -
Hé mon pote, tu veux dire bonjour ? -

118
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
Venez ici!

119
00:08:36,680 --> 00:08:38,200
Va chez ton père, va

120
00:08:49,400 --> 00:08:50,560
Félicitations, frère!
Merci, frère!

121
00:08:50,680 --> 00:08:52,880
Super travail ! Bonjour, mon pote -
Merci -

122
00:08:53,600 --> 00:08:56,800
Qui est-ce ?
C'est The Rock, n'est-ce pas génial ?

123
00:08:57,960 --> 00:09:00,520
Rendez-vous là-bas!
"Noé-Élisée, le puissant souverain" -

124
00:09:02,360 --> 00:09:05,400
Salutations à toi, mon frère !
Tu as une seconde chance

125
00:09:06,760 --> 00:09:09,200
C'est un tour sur trois -
Bon travail, mon garçon.

126
00:09:11,960 --> 00:09:15,200
C'est vraiment du bon travail -
Oui, merci.

127
00:09:15,400 --> 00:09:17,120
Je me sens très excité
Pour remporter ma première victoire

128
00:09:17,600 --> 00:09:19,480
Il est maintenant temps de se concentrer sur la seconde

129
00:09:22,240 --> 00:09:23,680
"Nous donnerons plus" -
"(Wayne Skeffington)" -

130
00:09:27,200 --> 00:09:31,960
"J'ai essayé de te prévenir."
"Attention, voici le problème

131
00:09:32,200 --> 00:09:33,360
D'accord, sympa !

132
00:09:35,120 --> 00:09:36,280
Belle chemise, frère

133
00:09:39,880 --> 00:09:41,120
...Excellent, allez

134
00:09:46,400 --> 00:09:50,440
C'est une longue marche -
Super, comment vas-tu ? -

135
00:09:50,560 --> 00:09:52,360
Comment vas-tu !?

136
00:09:54,280 --> 00:09:57,560
"Le Choc des Titans" -
"Faites attention, voici le problème."

137
00:09:57,680 --> 00:09:59,280
Bonjour-!
Bonjour les gars -

138
00:09:59,520 --> 00:10:00,680
J'ai failli me casser le bras là

139
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
Un peu de douleur
Quelques douleurs mineures

140
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
Voudriez-vous nous serrer la main ?

141
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
Salut du poing, d'accord

142
00:10:13,360 --> 00:10:15,240
Je m'appelle Lindsey Hamm, 32 ans.
"Lindsay Hamm, coureuse western."

143
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
J'habite à Bishop, en Californie

144
00:10:17,000 --> 00:10:19,200
Oui ! Je pense que nous avons atteint notre apogée

145
00:10:19,360 --> 00:10:21,480
Je suis guide de montagne et grimpeur

146
00:10:21,680 --> 00:10:24,600
je suis aussi alpiniste
Et les icebergs, en fait

147
00:10:24,880 --> 00:10:26,680
J'ai grimpé des milliers de fois

148
00:10:26,880 --> 00:10:30,920
Je passe un bon moment, et toi ? -
C'était un peu difficile -

149
00:10:31,120 --> 00:10:32,560
Tout le monde m'appelle Huminator

150
00:10:32,720 --> 00:10:37,560
Alors Huminator sort et grimpe sur tout
C'est ce qui me remplit vraiment d'enthousiasme !

151
00:10:37,840 --> 00:10:39,480
Et j'ai escaladé des montagnes
À Liming, Chine

152
00:10:39,680 --> 00:10:40,920
Et j'ai escaladé des montagnes en Inde

153
00:10:41,040 --> 00:10:45,120
J'ai voyagé à travers le monde et j'ai vu
Quelques endroits étonnants

154
00:10:45,240 --> 00:10:47,360
Ce qui, je pense, ne sera pas possible
Pour que beaucoup de gens le voient

155
00:10:48,600 --> 00:10:52,440
Je ne suis pas souvent la fille traditionnelle

156
00:10:52,560 --> 00:10:55,999
J'habite à l'arrière de mon camion et j'ai un camping-car

157
00:10:57,880 --> 00:10:59,640
Ma participation au Choc des Titans est très importante

158
00:10:59,800 --> 00:11:02,999
Je me sens un peu pas à ma place ici
Mais je pense que c'est très amusant

159
00:11:03,240 --> 00:11:06,560
Je suis un athlète non conventionnel
Je veux dire, je ne m'entraîne pas au gymnase

160
00:11:06,720 --> 00:11:11,120
J'escalade des montagnes et donc je fais de l'exercice
Faites de l’exercice tout au long de la journée

161
00:11:11,360 --> 00:11:14,600
Je veux montrer ma force physique
Et la mentalité du monde

162
00:11:14,760 --> 00:11:18,160
Le Choc des Titans est ma prochaine montagne
J'ai hâte de découvrir mes capacités

163
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Je m'appelle Jamara Garrett...
Jamara Garrett, coureuse western.

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,360
j'ai 25 ans
Et je viens d'Albuquerque, au Nouveau-Mexique

165
00:11:29,520 --> 00:11:30,720
Je travaille comme caissier dans une banque

166
00:11:31,840 --> 00:11:35,320
When I'm at the bank
L'environnement de travail est très professionnel

167
00:11:35,560 --> 00:11:42,480
je suis très bavarde et très gentille
I tend to be shy

168
00:11:44,800 --> 00:11:48,720
Then there's Gamarra
After working hours

169
00:11:49,560 --> 00:11:52,320
Le monstre qui veut soulever des poids lourds

170
00:11:52,440 --> 00:11:55,880
Qui veut jeter des choses
Voilà à quoi cela revient

171
00:11:56,520 --> 00:11:59,680
Mon jour préféré est le jour d'entraînement des jambes
I love leg exercises

172
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Tu dois avoir des jambes fortes
Muscular and beautiful

173
00:12:03,480 --> 00:12:07,240
Je suis une femme forte, j'y vais et je me concentre
I am a determined person

174
00:12:07,440 --> 00:12:12,400
J'ai un bon système de soutien
Pour y faire face, c'est ma mère

175
00:12:13,200 --> 00:12:17,560
Ma mère et moi sommes des amis proches
Tu m'as appris l'indépendance

176
00:12:17,680 --> 00:12:22,920
Elle m'a montré ma valeur, j'ai pu me ressaisir
Et prendre le contrôle en tant que mère célibataire

177
00:12:23,040 --> 00:12:26,360
C'est incroyable et parfait à mon avis

178
00:12:28,040 --> 00:12:33,600
Je la rendrai si fière
Je ferai d'elle la mère la plus fière du monde

179
00:12:34,760 --> 00:12:37,240
Je consacrerai toute mon énergie à la Bataille des Titans

180
00:12:37,440 --> 00:12:41,200
C'est la plus grande opportunité qui m'a été donnée
Alors je vais gagner

181
00:12:47,080 --> 00:12:51,760
Lindsey et Jamara s'affrontent.
Face à ce défi

182
00:12:52,480 --> 00:12:56,040
Et parfois tout à fait directement
Ils peuvent même échanger des regards compétitifs

183
00:12:57,720 --> 00:12:59,680
Mais vous ne pouvez pas vous soucier de votre adversaire -
"Margaret, la mère de Gamara."

184
00:12:59,800 --> 00:13:01,240
Vous pouvez contrôler votre propre destin

185
00:13:01,360 --> 00:13:07,240
Alors respire profondément
Et prépare-toi à déchaîner l'enfer

186
00:13:07,920 --> 00:13:09,240
C'est le défi ChainLinked

187
00:13:14,560 --> 00:13:17,000
"Jamara en rouge et Lindsay en bleu."
"Jamara Garrett, Lindsey Hamm."

188
00:13:17,120 --> 00:13:20,600
"Il faut grimper et glisser."
« Du côté de ces murs

189
00:13:20,720 --> 00:13:22,960
"Pour enfin atteindre la séquence de victoires."

190
00:13:25,480 --> 00:13:29,080
Waouh ! Avez-vous vu ça ? »
« J'ai sauté !

191
00:13:29,680 --> 00:13:35,600
"Lindsey a bondi en avant. Elle avance."
Oh mon Dieu !

192
00:13:36,600 --> 00:13:40,440
Lindsay montre quelques...
"De par ses capacités d'escalade maintenant

193
00:13:40,640 --> 00:13:42,680
"Je dois tirer la ficelle"

194
00:13:43,040 --> 00:13:45,320
"Vous devez vous rappeler quand vous grimpez."
"Lindsay est une montagne."

195
00:13:45,440 --> 00:13:48,560
"Elle le fait avec un sac à dos."
« Cent livres

196
00:13:48,720 --> 00:13:51,760
"Ce n'est donc pas une surprise."
« Elle a franchi ces barrières si vite

197
00:13:52,999 --> 00:13:55,840
Mais tirer cette chaîne nécessite...
«Beaucoup d'énergie pure

198
00:13:56,360 --> 00:13:59,720
Voyons si c'est le pouvoir de Gamarra.
"À l'entraînement, cela l'aidera à réduire l'écart

199
00:14:06,200 --> 00:14:11,440
C'est un défi contrôlé par les muscles du dos
Action de pagayer, grimper et tirer

200
00:14:12,160 --> 00:14:17,160
"La prochaine clôture commence à 12 pieds."
"Ils doivent donc s'en sortir et sauter pour continuer

201
00:14:17,840 --> 00:14:20,200
"Gamara a commencé à aller au club."
«Il y a quatre ans

202
00:14:20,320 --> 00:14:23,720
Parce qu'elle en avait marre qu'on la décrive.
"Par le maigre et maintenant j'y suis attaché

203
00:14:24,800 --> 00:14:28,680
Ensuite, vous avez Lindsey, qui peut...
"S'accrocher à la montagne avec deux doigts

204
00:14:29,480 --> 00:14:30,920
"La porte de Lindsay est tombée."

205
00:14:31,040 --> 00:14:34,480
"Elle doit sauter jusqu'à la clôture suivante."
"Et ça continue jusqu'à la séquence de victoires

206
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
Allez, chérie

207
00:14:37,520 --> 00:14:40,320
Quel saut de Lindsay Hamm !

208
00:14:42,360 --> 00:14:43,920
"Maintenant, la porte de Jamara est descendue."

209
00:14:44,040 --> 00:14:45,360
Ce résultat est proche

210
00:14:45,480 --> 00:14:48,800
"Elle devrait se dépêcher si elle le souhaite."
"Rattraper le Hamnitor

211
00:14:52,680 --> 00:14:57,520
Gamarra tient à peine le coup.
"Elle est toujours dans cette compétition

212
00:14:57,640 --> 00:14:59,400
Allons-y !
Shane Michael, le meilleur ami de Jamarra.

213
00:15:00,040 --> 00:15:06,480
"Lindsay se dirige maintenant vers la dernière clôture."
« J'ai su tenir le coup et c'est une course serrée

214
00:15:06,600 --> 00:15:09,160
La différence est petite !

215
00:15:09,280 --> 00:15:13,680
"Gamarra essaie d'y arriver."
Non, Gamara a trébuché !

216
00:15:16,360 --> 00:15:18,800
"Lindsay est la gagnante."

217
00:15:19,280 --> 00:15:22,320
Ouah! Elle a gagné -
Bravo, ma fille.

218
00:15:25,520 --> 00:15:27,640
"Nous allons au sommet maintenant."

219
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
"Lindsay Hamm remporte le premier combat."

220
00:15:30,200 --> 00:15:33,880
Une autre victoire et vous vous dirigerez vers le mont.
Olympus pour affronter le Titan régnant de l’Ouest.

221
00:15:34,000 --> 00:15:35,920
"La fabriquant de sirop Margot Alvarez."
"Margot Alvarez, titulaire titulaire."

222
00:15:36,600 --> 00:15:37,920
Comme c'est merveilleux !

223
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
C'était agréable de rivaliser avec un bon adversaire

224
00:15:43,600 --> 00:15:48,920
C'était incroyable donc j'étais excité
Pour terminer ce défi par la victoire

225
00:15:49,240 --> 00:15:53,800
Si elle n'avait pas trébuché,
« Gamara a peut-être remporté la victoire

226
00:15:58,200 --> 00:16:04,360
C'est une bataille qui n'est pas encore terminée, Kerry.
Jamara Garrett est une compétitrice coriace.

227
00:16:04,520 --> 00:16:07,120
Tu étais si proche, ma chérie
J'étais vraiment proche

228
00:16:07,920 --> 00:16:09,320
"Et tu connais ce caissier."

229
00:16:09,440 --> 00:16:13,400
"Tu gagneras quand tu auras"
"J'aurai une seconde chance contre le Humnotor ce soir."

230
00:16:13,960 --> 00:16:17,840
J'ai presque gagné, j'ai encore une chance
... je reviendrai

231
00:16:19,480 --> 00:16:20,760
C'était très proche -
très imminent -

232
00:16:20,880 --> 00:16:21,960
Je t'ai entendu crier -
C'était très proche -

233
00:16:22,080 --> 00:16:24,320
Je t'ai entendu crier -
très imminent -

234
00:16:24,600 --> 00:16:27,480
Oh mec !

235
00:16:34,880 --> 00:16:36,840
"De tous les défis que j'ai conçus"

236
00:16:36,960 --> 00:16:39,520
Pour tester les capacités de nos concurrents.
"Dans le domaine des titans

237
00:16:40,160 --> 00:16:42,560
"L'un d'eux est déjà devenu célèbre."

238
00:16:43,160 --> 00:16:44,560
Concentrons-nous sur cet obstacle !
"(Impact solitaire)" -

239
00:16:45,080 --> 00:16:48,080
"Pour les pousser jusqu'à la destruction."

240
00:16:48,720 --> 00:16:53,560
... ou nous assisterons à un conflit épique -
"Quelle collision" -

241
00:16:55,040 --> 00:16:58,720
"Ou nous assisterons à une domination totale."
Quelle honte -

242
00:16:59,160 --> 00:17:01,920
Et ce soir, c’est encore un défi.
"(Impact solitaire)

243
00:17:02,040 --> 00:17:04,880
Comme une arène de compétition privée.
« En défiant les seconds hommes

244
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
Wayne, si tu gagnes le prochain défi...

245
00:17:09,560 --> 00:17:11,040
Vous allez directement au Mont Olympe.
"(Wayne Skiffington) (Las Vegas)" -

246
00:17:11,160 --> 00:17:13,280
Robbie, si je gagne, tu feras pencher la balance.
"Robbie Rodriguez, Tucson, Arizona" -

247
00:17:13,400 --> 00:17:14,680
Cela rend la concurrence égale
Sur le terrain

248
00:17:14,960 --> 00:17:19,000
Maintenant, je sais que vous voulez tous les deux gagner
Mais la question est de savoir qui l’obtiendra ?

249
00:17:19,280 --> 00:17:22,120
Robbie et Wayne, bienvenue.
Dans le défi de l'impact lunaire

250
00:17:27,720 --> 00:17:29,880
"Rubis en bleu"
"Et Wayne est en rouge

251
00:17:30,400 --> 00:17:32,600
Au début, il s'agit de
« En arrivant rapidement au sommet

252
00:17:32,920 --> 00:17:34,200
"Ce ne sera pas un obstacle."

253
00:17:34,320 --> 00:17:36,080
Face à un joueur talentueux.
« L'acrobate Wayne Skeffington

254
00:17:38,880 --> 00:17:41,720
Mais Robbie peut gérer la pression.
"... et il reste fort

255
00:17:41,920 --> 00:17:44,120
Il sait qu'il a besoin de cette victoire."
«Pour forcer un tie-break

256
00:17:44,240 --> 00:17:47,600
C’est le problème avec Lunar Impact.
"C'est un test d'endurance

257
00:17:47,720 --> 00:17:49,840
"Vous devez surpasser votre adversaire."

258
00:17:52,360 --> 00:17:56,280
"Wayne Skiffington fait tout ce qu'il peut."
Pour repousser Rhino Ruby

259
00:17:57,760 --> 00:17:59,880
Mais Robbie a un corps...
« Fort comme un tank

260
00:17:59,999 --> 00:18:02,840
Ce type peut courir
"Squattez avec 500 livres

261
00:18:02,960 --> 00:18:06,920
"Wayne utilise chaque partie de son corps."
"Pour pousser ce mur

262
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
Allons-y !

263
00:18:14,120 --> 00:18:19,400
Les deux jambes de Wayne saignent
Cela était dû au fait que l'arbre inférieur était poussé

264
00:18:19,520 --> 00:18:22,040
"Cette compétition est très rude."
« Sur ces deux concurrents

265
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
"Puis il a poussé le mur de toutes ses forces."

266
00:18:24,360 --> 00:18:26,600
De toutes leurs forces pour le plus longtemps
« Cela peut prendre beaucoup de temps physiquement

267
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
Allez !

268
00:18:33,160 --> 00:18:37,800
"Je ne peux pas imaginer ce que tu ressens en voyant ton père."
« Concourir dans ces conditions, jeune garçon

269
00:18:38,400 --> 00:18:43,320
"Vous considérez votre père comme un super-héros."
"Et il a été digne de ce point de vue jusqu'à présent

270
00:18:44,360 --> 00:18:48,240
Quelqu'un doit appeler les Avengers.
Parce que Wayne Skeffington doit y travailler

271
00:18:48,360 --> 00:18:51,400
"Et il réussira certainement."
Père!

272
00:18:53,480 --> 00:18:58,480
Combien en veux-tu?"
« À quel point voulez-vous remporter le titre Jabbar ?

273
00:18:58,600 --> 00:19:00,999
Regardez ça, rassurez-vous !

274
00:19:01,120 --> 00:19:04,760
Quant à Robbie, il peut payer."
« Cette compétition passe au troisième tour

275
00:19:05,200 --> 00:19:09,080
Mais quant à Wayne Skeffington...
"Il peut terminer ce combat ici

276
00:19:09,200 --> 00:19:11,560
Et réserver son billet pour le Mont Olympe.

277
00:19:11,760 --> 00:19:15,760
Encore quelques pas et vous gagnerez !

278
00:19:17,960 --> 00:19:19,360
"Il s'est approché trop près du bord."

279
00:19:20,280 --> 00:19:23,320
Robbie se bat maintenant pour sa survie

280
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
"Robbie n'a pas beaucoup d'espace."
"Pour qu'il puisse le déplacer ici

281
00:19:28,880 --> 00:19:34,520
"Mais il repousse Wayne."
"(Rubis)" -

282
00:19:34,720 --> 00:19:35,999
"C'est incroyable"

283
00:19:37,760 --> 00:19:38,999
On sent l'élan !

284
00:19:40,760 --> 00:19:43,720
"C'est un infirmier qui prend soin des autres."
« Dans les moments les plus difficiles de leur vie

285
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
"(Rubis)" -
"Il connaît donc très bien l'importance de l'espoir."

286
00:19:51,320 --> 00:19:52,999
"...ça représente une communauté qui dit"

287
00:19:53,120 --> 00:19:55,400
Devinez quoi ? "Il ne s'agit pas de"
"Pour ce que je suis, mais pour qui je suis

288
00:19:55,520 --> 00:19:58,320
"Il est extraverti et fier, et il est spécial."

289
00:20:03,880 --> 00:20:08,920
"Rhino Robbie a remporté ce concours."
"Au milieu de la plate-forme avec de la pure puissance brute

290
00:20:09,760 --> 00:20:11,040
"Voici le moral"

291
00:20:11,160 --> 00:20:16,920
C’est ce qu’incarne Dwayne Johnson.
"Et ce qu'il a montré publiquement ici dans Le Choc des Titans

292
00:20:17,040 --> 00:20:18,800
Rien de tel que le Lunar Impact Challenge

293
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
"Honnêtement, à ce stade."

294
00:20:21,600 --> 00:20:27,320
"J'ai été étonné par le courage dont il a fait preuve."
Ces deux hommes ici à Lunar Impact

295
00:20:27,440 --> 00:20:31,920
Il est difficile pour les autres de comprendre à quel point
« L’épuisement que connaissent ces deux athlètes

296
00:20:36,600 --> 00:20:39,200
Vas-y, papa !
Soyez encouragé! payer -

297
00:20:40,400 --> 00:20:44,960
"Wayne Skiffington continue de pousser."

298
00:20:45,080 --> 00:20:47,520
"Malgré ses jambes qui saignent et tout ça."

299
00:20:49,200 --> 00:20:50,960
Allez, Robbie

300
00:20:51,200 --> 00:20:54,080
(Robbie Rodriguez)
"Il transpire ici, Kerry

301
00:20:54,200 --> 00:20:59,240
Il y a de la lutte, des efforts et du respect
Qu'ils gagnent maintenant

302
00:21:02,320 --> 00:21:04,120
"Nous ne pouvons qu'offrir du respect."
«Pour ces deux jeunes hommes

303
00:21:05,000 --> 00:21:08,280
Maintenant ça se rapproche
« La plateforme va devenir plus petite

304
00:21:12,120 --> 00:21:15,520
"Il a atteint le bord !"
"Robbie doit s'accrocher

305
00:21:18,120 --> 00:21:19,760
"Il s'accroche de toutes ses forces"

306
00:21:19,880 --> 00:21:24,200
Robbie Rodriguez est sur le point de...
« Tomber du côté de la plate-forme

307
00:21:26,320 --> 00:21:27,920
"Et maintenant, il a gagné."

308
00:21:33,080 --> 00:21:34,280
Oui!

309
00:21:36,960 --> 00:21:40,560
Wayne Skeffington partira.
Vers le Mont Olympe

310
00:21:44,960 --> 00:21:50,120
"De nombreux applaudissements."
« Pour ces deux hommes qui ont tout donné

311
00:21:55,640 --> 00:21:56,840
Super travail !

312
00:22:02,640 --> 00:22:06,200
Wayne Skeffington est le gagnant.

313
00:22:12,999 --> 00:22:15,999
Bonjour mon ami, es-tu prêt ? -
Bonjour -

314
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
je t'aime -
je t'aime -

315
00:22:17,360 --> 00:22:18,440
Donne-moi un baiser

316
00:22:25,400 --> 00:22:27,840
Hé, Robbie, tu as bien fait
Merveilleusement, je t'aime tellement

317
00:22:28,040 --> 00:22:31,280
"Renault Robbie a donné deux performances inspirantes ce soir."

318
00:22:32,160 --> 00:22:35,080
"Ces deux conflits auraient pu prendre fin."
Pour le bénéfice de l'un ou l'autre des candidats, Golden Boy

319
00:22:35,600 --> 00:22:37,840
C'est vrai, Carrie.
Mais ce soir c'était la soirée de Wayne

320
00:22:38,000 --> 00:22:41,200
Le père célibataire a pris les devants.
Il se dirigera désormais vers le Mont Olympe

321
00:22:41,320 --> 00:22:42,600
"Pour rivaliser avec le détenteur du titre de puissant souverain"

322
00:22:42,720 --> 00:22:44,880
Capitaine de l'Armée de l'Air
"(Américain) Noah Balisha

323
00:22:45,040 --> 00:22:47,480
Wayne est agile, rapide et fort.
"Noah Balisha, détenteur du titre de Jabbar" -

324
00:22:48,000 --> 00:22:49,160
Nous avons déjà vu ça

325
00:22:49,480 --> 00:22:51,680
Mais j'ai une grande patience
Et je dois finalement m'en remettre

326
00:22:52,320 --> 00:22:54,280
C'était difficile
C'était très difficile

327
00:22:54,800 --> 00:22:58,999
Je regarde dans cette direction et je vois mon fils
Et quand je baisse les yeux, je vois The Rock

328
00:22:59,280 --> 00:23:04,160
La stimulation était partout

329
00:23:14,760 --> 00:23:16,560
Tu ferais mieux de sortir
Et écrase certains de tes adversaires

330
00:23:17,280 --> 00:23:20,720
Je le ferai, je n'ai pas d'autre choix
Je ferais mieux de le faire

331
00:23:20,840 --> 00:23:23,000
Avoir ma mère ici signifie beaucoup pour moi.
"Jamara Garrett (Albuquerque, Nouveau-Mexique)" -

332
00:23:23,120 --> 00:23:26,200
Parce que c'est la source de stabilité dans ma vie
j'ai une dernière chance

333
00:23:26,320 --> 00:23:30,160
Je gagnerai en étant rapide
Je suis fort et je fais tout ce qui est en mon pouvoir

334
00:23:32,840 --> 00:23:34,600
Je suis à une victoire
Du Mont Olympe

335
00:23:34,720 --> 00:23:36,360
Je dois donc rester concentré

336
00:23:36,480 --> 00:23:38,640
Être ici est une expérience folle pour moi.
"Lindsay Hamm, Bishop, Californie" -

337
00:23:38,760 --> 00:23:41,600
C'est différent de l'escalade
C'est différent de ma vie quotidienne

338
00:23:41,760 --> 00:23:43,999
Mais ils ne m'appellent pas Hamnitor
Sans raison

339
00:23:44,160 --> 00:23:49,600
Je veux dire, je vais écraser cette compétition.
"Non, je ne reculerai pas, ouais."

340
00:23:51,080 --> 00:23:55,040
Lindsay, une autre victoire signifie que tu as...
Sur un billet direct pour le Mont Olympe

341
00:23:55,160 --> 00:23:58,200
Pour rivaliser avec notre puissant tenant du titre
(Margot Álvarez)

342
00:23:58,720 --> 00:24:00,240
...Gamara, si tu gagnes ce concours...

343
00:24:00,360 --> 00:24:03,760
Vous gravirez à nouveau les échelons de la compétition
Et tu équilibres le brassard

344
00:24:03,960 --> 00:24:07,400
Les attentes sont élevées
La tension a atteint son paroxysme

345
00:24:07,560 --> 00:24:11,120
Cela sera rapporté la semaine prochaine
Dans l'émission "Le Choc des Titans".

346
00:24:11,240 --> 00:24:12,320
Bonne nuit à tous

347
00:24:13,920 --> 00:24:18,440
Je plaisante, on va en finir tout de suite
Voici le défi Kickout

348
00:24:19,520 --> 00:24:24,880
"Nos joueurs vont frapper d'énormes succès."
"Utiliser leurs jambes comme un marteau

349
00:24:26,040 --> 00:24:30,200
De chaque côté, les deux rivaux débuteront.
« Avec les deux pistons à droite

350
00:24:30,440 --> 00:24:34,560
"Une fois qu'ils auront fini, ils partiront tous les deux."
« Travailler le piston doré au milieu

351
00:24:35,040 --> 00:24:38,880
"Et le premier à prédire le troisième piston."
« Elle en ressort gagnante

352
00:24:39,000 --> 00:24:40,560
"(Expulser)"

353
00:24:47,280 --> 00:24:49,480
Gamarra en rouge
"Et Lindsey est en bleu

354
00:24:49,600 --> 00:24:51,280
"Et ils ont démarré rapidement."

355
00:24:55,960 --> 00:24:58,320
"Et le guide de montagne arrête sa première presse."

356
00:24:58,440 --> 00:25:01,520
Lindsay m'a dit que son super pouvoir est...
"C'est sa capacité à se concentrer

357
00:25:01,720 --> 00:25:05,080
"Vous savez, quand vous vous accrochez au flanc d'une montagne."
"Toute distraction pourrait être fatale

358
00:25:05,240 --> 00:25:09,120
"Lindsay va au deuxième piston."
"Mais de l'autre côté il y a Gamara

359
00:25:11,240 --> 00:25:13,920
"Où elle a pu fermer sa première presse."
« Le score est désormais à égalité

360
00:25:14,040 --> 00:25:18,400
Je dois saluer la performance de ma fille, Jamara.
« Elle avait le mot « inébranlable » tatoué sur son côté.

361
00:25:18,520 --> 00:25:20,040
"Là où vous dites que c'est à vous de vous en souvenir."

362
00:25:20,160 --> 00:25:21,800
"Pour ressembler davantage à sa mère."
Allez!

363
00:25:22,280 --> 00:25:26,760
Gamara travaille sur sa deuxième presse.
"Mais Lindsay a failli le fermer

364
00:25:26,880 --> 00:25:29,240
Une fois que vous aurez fait cela, vous passerez à autre chose. »
"...jusqu'au dernier piston

365
00:25:29,360 --> 00:25:31,120
"Et vous essayez de anéantir les espoirs de Gamarra."

366
00:25:31,240 --> 00:25:34,080
C'est le deuxième piston.
"Pour l'Homenitor

367
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
Vas-y, Lindsay !
Allez, vas-y !

368
00:25:40,240 --> 00:25:41,400
Allez, Gamara !

369
00:25:42,680 --> 00:25:45,720
"Gamara doit rattraper son retard."
"Rivalisez avec elle ou ce sera sa fin

370
00:25:45,840 --> 00:25:47,880
"Elle n'a pas encore terminé sa deuxième presse."

371
00:25:48,080 --> 00:25:51,240
de l'autre côté"
"Lindsay ralentit, Carrie

372
00:25:51,360 --> 00:25:54,560
"Elle est épuisée" -
Non !

373
00:25:59,880 --> 00:26:01,040
Allez, Lindsey !

374
00:26:01,400 --> 00:26:05,240
En attendant, ce défi est testé.
« Un poing d'alpinistes d'élite

375
00:26:13,040 --> 00:26:15,240
Mais Lindsey lutte contre son épuisement.

376
00:26:15,360 --> 00:26:19,120
"Vous avez besoin de quelques coups de pied supplémentaires" -
Courage du héros !

377
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Un autre coup de pied, Lindsey, un autre coup de pied !

378
00:26:27,920 --> 00:26:31,320
"Lindsay est si proche."
Elle a besoin d'un autre coup de pied, Carrie

379
00:26:31,440 --> 00:26:32,640
« Un autre coup de pied !

380
00:26:36,720 --> 00:26:38,960
"Parce que je suis un combattant"

381
00:26:39,880 --> 00:26:44,400
Et maintenant que vous avez réussi, Lindsey Hamm va partir.
Vers le Mont Olympe

382
00:26:44,520 --> 00:26:47,880
(Hamnitor) -
"C'est elle la gagnante" -

383
00:26:48,280 --> 00:26:55,080
L'équipe Hamentor a perdu la tête.
Courage du héros !

384
00:26:55,440 --> 00:26:56,640
(Hamnitor) !

385
00:26:57,160 --> 00:27:00,160
"Le Humnotor a un deuxième titre."
Où sa famille l'appelle Lou

386
00:27:00,280 --> 00:27:02,840
Ils ont également un dicton commun :
"(Et lui, rase-toi, Lou.)

387
00:27:03,120 --> 00:27:04,840
Ils ont l'intention de l'encourager à réaliser
"...le sommet de la montagne

388
00:27:04,960 --> 00:27:07,600
Et la prochaine montagne devant elle
C'est le Mont Olympe

389
00:27:08,080 --> 00:27:10,160
"Allez, Lou ! Va te raser !"

390
00:27:12,120 --> 00:27:13,520
Lindsay a une force évidente dans le haut de son torse.
"Margot Alvarez, titulaire titulaire."

391
00:27:13,640 --> 00:27:17,360
C'est une alpiniste et elle est forte, mais je suis plus fort

392
00:27:18,080 --> 00:27:20,760
"Bien sûr, un grand merci à Gamara."

393
00:27:21,080 --> 00:27:24,400
Employé de banque de jour
"Et le sauvage athlétique la nuit

394
00:27:24,680 --> 00:27:26,720
(Gamara est venue)
"Elle est là pour se prouver quelque chose

395
00:27:26,840 --> 00:27:29,360
Mais surtout, remercier.
« Sa mère pour être sa source de stabilité

396
00:27:29,480 --> 00:27:31,360
Tu es toujours un héros à mon avis

397
00:27:34,680 --> 00:27:35,880
Merci beaucoup -
Merci -

398
00:27:35,999 --> 00:27:38,760
Merci pour cet effort
Tu as bien fait, merci

399
00:27:40,240 --> 00:27:43,920
Je me sens si heureux
Je vais au Mont Olympe

400
00:27:44,240 --> 00:27:45,720
C'était vraiment incroyable, DJ ?

401
00:27:45,960 --> 00:27:48,560
Hamintor est extrêmement puissant.
"Allons-y, Ham."

402
00:27:48,680 --> 00:27:51,280
Je vais être honnête, je pense qu'ils devraient le mettre en place
C'est dans certains gymnases

403
00:27:51,400 --> 00:27:52,999
je pense que c'est un bon exercice

404
00:27:53,120 --> 00:27:55,800
Vraiment, c’est comme une journée d’entraînement enthousiaste des pieds !
Oui!

405
00:27:55,920 --> 00:27:57,560
Oh super -
C'est ce qu'on appelle le Laboratoire du Pouvoir.

406
00:28:01,440 --> 00:28:03,600
"...Suivant" -
C'est ce qui protégera le résultat -

407
00:28:03,760 --> 00:28:07,560
"Nous mènerons une autre bataille."
« Déterminons qui portera le titre de puissant

408
00:28:11,600 --> 00:28:14,760
C'est Wayne Skeffington.
Contre le capitaine Noah Balisha

409
00:28:14,880 --> 00:28:16,800
"Personne ne peut arrêter la milice Balisha."

410
00:28:16,920 --> 00:28:19,920
Et le Humentor contre Margot Alvarez.

411
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
Margot est forte pour la forêt.
Il n'y a pas de place pour abandonner, Ham

412
00:28:22,320 --> 00:28:24,280
"Il est temps de défier le Mont Olympe."

413
00:28:24,400 --> 00:28:26,440
Si vous nous regardez depuis chez vous
Et tu as un sac de pop-corn

414
00:28:26,560 --> 00:28:29,080
Il est temps de le manger avec voracité

415
00:28:29,200 --> 00:28:30,920
"...Suivant" -
“Shit, he fell.”

416
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
"Non!"

417
00:28:40,360 --> 00:28:42,200
"C'est notre moment préféré."
From tonight, Golden Boy

418
00:28:42,320 --> 00:28:45,880
That's right, Carrie
C'est notre période de test pour les titans de l'Ouest

419
00:28:48,360 --> 00:28:51,360
Je me sens comme un outsider
Mais j'ai grimpé à travers le monde

420
00:28:51,480 --> 00:28:54,320
J'ai gravi certaines des montagnes les plus difficiles
And I feel really strong

421
00:28:54,480 --> 00:28:58,880
En tant qu'athlète non conventionnel
Être ici est le plus grand défi de ma vie

422
00:28:59,160 --> 00:29:01,320
I am happy about this

423
00:29:06,160 --> 00:29:09,160
"Elle fabrique des boissons."
“It evolves over time

424
00:29:09,280 --> 00:29:12,320
Elle est revenue pour défendre son titre
C'est Margot Álvarez

425
00:29:13,240 --> 00:29:16,760
«Le brasseur est désormais un géant.»

426
00:29:16,960 --> 00:29:19,999
"(Margot Álvarez)" -
"(Margot Álvarez)" -

427
00:29:21,600 --> 00:29:24,880
je suis puissant
J'ai escaladé cette montagne, et c'est à moi maintenant

428
00:29:25,000 --> 00:29:27,760
« Waouh ! » -
Elle fait beaucoup d'efforts -

429
00:29:27,880 --> 00:29:32,280
Kelly était une compétitrice très forte
Mais je suis venu ici pour gagner

430
00:29:33,520 --> 00:29:36,440
Allez ! Margot !
Ma sœur et ma mère me soutiennent -

431
00:29:36,560 --> 00:29:39,600
Cela me donne de la force et me donne confiance pour continuer

432
00:29:41,440 --> 00:29:45,360
il y a 12 ans, elle est décédée
Mon autre sœur (Kirsten) a eu un accident de voiture

433
00:29:45,800 --> 00:29:47,880
Ce jour a affecté ma vie pour toujours

434
00:29:48,520 --> 00:29:52,040
Je me suis efforcé d'être meilleur que je ne le suis

435
00:29:52,480 --> 00:29:56,600
J'ai pu poursuivre ma passion pour le fitness
Et poursuivre ma passion pour la préparation de boissons

436
00:29:56,760 --> 00:30:00,280
Je n'aurais pas réalisé ce que j'ai dans ma vie sans elle

437
00:30:00,760 --> 00:30:03,480
Honorez sa mémoire avec un verre
Que nous lui avons dédié

438
00:30:03,640 --> 00:30:08,040
Ça s'appelle Cheers Tin
Nous utilisons l'un de ses derniers dessins comme affiche

439
00:30:08,200 --> 00:30:09,520
Ça s'appelle L'Arbre Pourpre

440
00:30:10,400 --> 00:30:14,160
Rien que d'y penser m'affecte
Parce que je sais qu'elle est là à mes côtés

441
00:30:16,480 --> 00:30:18,960
Je ne suis pas venu au Choc des Titans
Ne pas perdre, Lindsay

442
00:30:19,120 --> 00:30:24,360
Je me battrai avec tout l'enthousiasme que j'ai
Pour être le seul puissant

443
00:30:29,200 --> 00:30:32,080
"Une concurrence féroce"
"Pour les femmes d'ici

444
00:30:32,240 --> 00:30:36,880
La couronne des Titans est passée des mains de Jesse Graf.
À Kelly Valdez à Margot Alvarez

445
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Allez ! Margot !

446
00:30:38,999 --> 00:30:43,440
Les choses vont-elles changer ce soir ?
Sur le monstre appelé Mont Olympe ?

447
00:30:44,240 --> 00:30:45,240
"...cela mettra à l'épreuve le défi" -
"Les portes de départ" -

448
00:30:45,360 --> 00:30:48,040
« Chaque parcelle de vos muscles et de votre détermination. »
"Cœur de boîte, l'ascenseur de fer" -

449
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
"...Dix obstacles qui nécessitent de la force" -
"Soulever le torse" -

450
00:30:50,320 --> 00:30:53,760
"Et une grande agilité et courage pour les surmonter" -
"Pont céleste, projection cruelle" -

451
00:30:53,880 --> 00:30:55,160
"...deux athlètes iront au sommet" -
"Cage rampante" -

452
00:30:55,320 --> 00:30:57,999
"Mais l'un d'eux tombera avec la couronne des Titans."
"Zone de largage, boulet et chaîne" -

453
00:30:58,440 --> 00:31:00,680
"Qui a ce qu'il faut?" -
"Sanctuaire des Titans" -

454
00:31:00,920 --> 00:31:04,880
Rappelez-vous, la seule façon
"Etre puissant, c'est vaincre quelqu'un

455
00:31:04,999 --> 00:31:06,320
"Mont Olympe"

456
00:31:07,840 --> 00:31:09,840
Si vous regardez ça à la maison
Et tu as une boîte de pop-corn

457
00:31:09,960 --> 00:31:12,560
Ce sera le meilleur moment pour le manger

458
00:31:12,880 --> 00:31:16,760
C'est le Mont Olympe
Oh, Lindsey et Margot

459
00:31:20,720 --> 00:31:22,000
"Lindsay Hamm porte du bleu."

460
00:31:22,120 --> 00:31:25,280
Alors que Margot Alvarez porte du noir...
«C'est la force dominante actuellement

461
00:31:25,400 --> 00:31:29,000
"Voyons ce que fait Lindsey aujourd'hui."

462
00:31:29,120 --> 00:31:32,160
Il y a toute une équipe qui attend Lindsay.
"C'est l'équipe Hamnitor

463
00:31:32,280 --> 00:31:33,600
Allez, Lindsey !
"La famille de Lindsay."

464
00:31:34,040 --> 00:31:35,560
Leurs chemises disent : « Vole, Lou ».

465
00:31:35,680 --> 00:31:37,280
"C'est comme aller au sommet d'une montagne."

466
00:31:37,400 --> 00:31:40,440
"C'est normal qu'elle s'en aille."
Au sommet du mont Olympe

467
00:31:40,560 --> 00:31:42,640
(Margot Alvarez continue)
« Avec étonnement

468
00:31:42,760 --> 00:31:44,680
Et Lindsey Hamm est juste derrière elle.

469
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
"Pendant que vous déménagez maintenant pour ramasser du bois de chauffage."

470
00:31:48,680 --> 00:31:53,360
"C'est là que nous avons vu la force de Margot la semaine dernière."
Quand je me suis approché de Kelly Valdez

471
00:31:55,440 --> 00:31:56,760
Margot est forte

472
00:31:57,080 --> 00:31:59,920
"Margot Alvarez a un contrôle incroyable."
« Sur ce défi du bois de chauffage

473
00:32:00,040 --> 00:32:01,520
"Lindsay doit rattraper son retard, Carrie."

474
00:32:01,640 --> 00:32:04,640
Oui, il pèse cent kilos.
"Et c'est vraiment difficile à contrôler

475
00:32:04,760 --> 00:32:06,000
Allons-y, Lindsey !

476
00:32:06,360 --> 00:32:10,040
Tu peux le faire, Margot !
"Rémy et Jane, la sœur et la mère de Margot."

477
00:32:10,160 --> 00:32:13,160
"Margot continue de prendre d'assaut cette voie."

478
00:32:13,280 --> 00:32:17,040
"La concentration dont vous faites preuve est tellement incroyable."

479
00:32:17,160 --> 00:32:19,120
"Elle a définitivement une mission."

480
00:32:19,280 --> 00:32:22,640
J'ai eu ma ceinture noire.
"En Taekwondo à midi

481
00:32:22,800 --> 00:32:24,680
Donc tu ne voudrais pas embêter Margot.

482
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
Mais Lindsey Hamm...
"Pas loin d'elle

483
00:32:27,960 --> 00:32:30,560
"Elle rivalise avec Margot avec tout ce qu'elle a."

484
00:32:35,360 --> 00:32:38,160
Margot est forte
Et Lindsey n'abandonne pas

485
00:32:38,280 --> 00:32:39,640
Il n'y a pas de reddition

486
00:32:39,760 --> 00:32:43,160
Pour l'instant, ça a l'air génial."
"Pour Margot Alvarez

487
00:32:43,280 --> 00:32:45,880
"Parce qu'elle va au vide sanitaire."

488
00:32:46,000 --> 00:32:49,240
Nous avons parlé de Lindsey étant...
"Quelqu'un qui veut t'emmener faire un voyage en montagne

489
00:32:49,360 --> 00:32:51,640
"Elle explore les montagnes."
"Et elle fait ça pour gagner sa vie

490
00:32:51,760 --> 00:32:53,320
Mais d’un autre côté, nous avons Margot.

491
00:32:53,440 --> 00:32:56,400
Qui parcourt quarante milles en canoë.
"Juste pour m'amuser

492
00:32:56,520 --> 00:32:58,880
Allez !
"C'est incroyable" -

493
00:32:59,000 --> 00:33:04,640
"Ce que les gars montrent ici dans la Titans Arena"
« Pas moins que les épopées légendaires

494
00:33:05,000 --> 00:33:06,320
Allez, Lou !

495
00:33:06,600 --> 00:33:11,640
Les puissants continuent (Margot Alvarez)
"Lors de sa capture du Mont Olympe

496
00:33:11,760 --> 00:33:16,360
hors du vide sanitaire"
"Et en route vers la zone d'atterrissage

497
00:33:16,520 --> 00:33:21,880
Alors qu’elle doit surmonter des obstacles dangereux.
« Pour atteindre sa mission finale

498
00:33:22,520 --> 00:33:23,600
Allez ! Margot !

499
00:33:23,720 --> 00:33:28,520
"Margot est une femme qui fait du sport cinq jours par semaine."
« En plus de son travail dans l'usine de boissons

500
00:33:28,640 --> 00:33:30,120
"3 heures à chaque fois"

501
00:33:30,240 --> 00:33:33,520
« La persévérance porte désormais ses fruits, comme vous pouvez le constater. »

502
00:33:34,440 --> 00:33:35,880
Margot est forte

503
00:33:37,520 --> 00:33:41,720
Et maintenant, Margot Alvarez continue.
"En traînant le boulet et la chaîne

504
00:33:41,840 --> 00:33:44,520
"Il pèse deux cents livres comme s'il ne pesait rien."

505
00:33:46,600 --> 00:33:48,480
"Et maintenant Lindsay est dans la zone d'atterrissage."

506
00:33:48,600 --> 00:33:51,999
Mais Margot est sur le point de détruire le sanctuaire.

507
00:34:00,680 --> 00:34:03,520
Tu es là
Lindsey Hamm mérite l'admiration.

508
00:34:03,800 --> 00:34:04,999
Tu n'abandonneras jamais

509
00:34:06,440 --> 00:34:11,520
"Pas de reddition pour l'Hamnitor."
"Mais aujourd'hui, c'est le jour du brasseur

510
00:34:17,720 --> 00:34:24,040
Votre pouvoir est toujours sous contrôle.
(Margot Álvarez)

511
00:34:24,840 --> 00:34:29,960
"Pour la première fois en Occident"
« Le Titan régnant défend sa couronne

512
00:34:32,520 --> 00:34:34,840
Félicitations !
Merci -

513
00:34:34,960 --> 00:34:37,320
Encore une performance incroyable !
Merci -

514
00:34:37,999 --> 00:34:40,840
"Elle est allée chez sa mère et sa sœur."
« Parmi le public maintenant

515
00:34:40,960 --> 00:34:45,960
Alors que l'équipe Hamentor dit...
"Tu n'as rien à avoir honte, Lindsey

516
00:34:46,080 --> 00:34:48,720
"Parce qu'elle reviendra" -
"Oui, tu le feras."

517
00:34:48,840 --> 00:34:52,320
Les autres concurrents reviendront. »
Et Lindsey est dans l'ouest la semaine prochaine

518
00:34:52,440 --> 00:34:54,240
"En finale régionale"

519
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
Mais sur quelqu'un
"Le renversement de Margot Alvarez

520
00:34:56,480 --> 00:34:59,520
"Du mont Olympe pour devenir le puissant de l'Occident."

521
00:34:59,720 --> 00:35:01,880
Salut, Margot Alvarez

522
00:35:03,360 --> 00:35:07,760
Nous avons hâte de vous voir défendre votre titre
La semaine prochaine ici à Titan Games

523
00:35:07,880 --> 00:35:11,360
Le brasseur gagne comme d'habitude, félicitations

524
00:35:11,480 --> 00:35:12,760
Merci -
De rien -

525
00:35:15,480 --> 00:35:19,040
Je suis invaincu, c'est un sentiment formidable
Pas seulement physiquement, mais mentalement

526
00:35:19,240 --> 00:35:23,920
J'ai assez de force, donc je veux la maintenir
Et m'assurer de rester au sommet de la montagne

527
00:35:24,200 --> 00:35:26,840
Et remporter le championnat régional

528
00:35:45,320 --> 00:35:48,040
"Wayne Skeffington a gagné deux fois."
"Dans l'Arène des Titans

529
00:35:48,240 --> 00:35:49,960
"Mais le plus dur arrive."

530
00:35:50,080 --> 00:35:53,720
Parce qu’il doit se préparer maintenant à l’affronter.
"(Le puissant dirigeant (Noah Balisha.)

531
00:35:53,840 --> 00:35:55,280
Sur le Mont Olympe

532
00:35:57,920 --> 00:35:59,280
C'était la chose la plus difficile que j'ai jamais faite
Dans ma vie du tout

533
00:36:00,080 --> 00:36:02,320
J'ai tout donné dans la course

534
00:36:02,480 --> 00:36:03,600
J'ai utilisé ma force et mon énergie

535
00:36:03,720 --> 00:36:08,920
Mais mes jambes n'avaient plus d'énergie
J'étais poussé par l'adrénaline

536
00:36:09,240 --> 00:36:11,520
"Je ne recule pas"

537
00:36:11,760 --> 00:36:14,920
Je vais affronter Noah, il a eu ce combat deux fois
Avant, donc il a de l'expérience

538
00:36:15,040 --> 00:36:18,160
Mais j'ai les qualifications requises
C'est le Mont Olympe, pour quoi vous êtes venu

539
00:36:18,320 --> 00:36:19,680
Allez, papa !

540
00:36:19,840 --> 00:36:22,760
Mon fils me regarde, ma famille me regarde
C'est le nœud du problème

541
00:36:23,520 --> 00:36:25,920
Je suis prêt à obtenir le titre -
"Je ne recule pas" -

542
00:36:31,720 --> 00:36:37,640
"Noah Balisha est toujours l'homme le plus puissant et le plus puissant."

543
00:36:37,880 --> 00:36:41,680
Ça a marché ! C'est ça le truc
J'ai réussi deux défis et je suis toujours sous le choc

544
00:36:41,800 --> 00:36:43,720
C'est difficile de défendre le titre

545
00:36:44,480 --> 00:36:47,400
Le fait que j'ai lutté plus que mon frère
Pour atteindre le Mont Olympe

546
00:36:47,880 --> 00:36:50,760
Puis j'ai vaincu l'un des athlètes les plus forts du monde
(Victor Cruz)

547
00:36:50,960 --> 00:36:53,680
Là encore, face à l'Exode
Incroyable

548
00:36:54,600 --> 00:36:58,960
Succès sur le mont Olympe
Important pour le plus jeune pilote ici

549
00:37:00,200 --> 00:37:04,000
J'ai un pouvoir supplémentaire dans le public
Il y a mon frère, sa femme, sa fille et ma femme

550
00:37:06,600 --> 00:37:10,360
Travaille dans la défense aérienne
Elle est officier des opérations aériennes

551
00:37:11,040 --> 00:37:15,280
Elle est venue du Japon pour m'encourager
Cela signifie beaucoup pour moi

552
00:37:15,400 --> 00:37:17,720
Allez, Noé

553
00:37:19,360 --> 00:37:22,960
Je relèverai le troisième défi sur Olympus
Je suis très épuisé mais je ne suis pas inquiet

554
00:37:23,800 --> 00:37:27,400
Wayne, tu as gagné l'Olympe deux fois.
Je défendrai à nouveau le titre

555
00:37:27,640 --> 00:37:29,440
Je serai le champion en titre à l'Ouest

556
00:37:35,080 --> 00:37:39,120
La région ouest était contrôlée.
« Par un seul homme

557
00:37:39,240 --> 00:37:40,400
Allons-y !

558
00:37:41,320 --> 00:37:46,040
Wayne Skiffington aura-t-il de la chance ?
« Différent contre Noah Balisha ce soir ?

559
00:37:47,840 --> 00:37:51,640
Allons-y -
Noah innove sur l'Olympe -

560
00:37:51,760 --> 00:37:55,320
Il a gagné deux fois de suite
Il ne montre aucun signe de ralentissement

561
00:37:55,520 --> 00:38:01,000
Wayne, tu étais la force imparable.
Même maintenant, je sais que tu n'as pas peur du tout

562
00:38:01,200 --> 00:38:04,840
Noé, Wayne
Préparez-vous pour le Mont Olympe

563
00:38:09,760 --> 00:38:13,400
Wayne porte du rouge ?
Noé porte du noir

564
00:38:13,520 --> 00:38:15,840
"Ce sera la bataille la plus importante de l'époque."

565
00:38:15,960 --> 00:38:21,720
"Je ne peux pas croire que nous allons voir le défi entre eux."
Ces deux rivaux sur l'Olympe

566
00:38:22,400 --> 00:38:24,120
Et voilà !
"La famille de Noé" -

567
00:38:24,240 --> 00:38:26,880
J'ai eu la chance de parler à Noah.
« Dans les coulisses

568
00:38:26,999 --> 00:38:31,440
Il a dit que c'était pour cela qu'il vivait, Goldenboy.
"Et regarde-le comment il décolle

569
00:38:31,560 --> 00:38:33,200
"Il a réussi à soulever le bois de chauffage."

570
00:38:33,320 --> 00:38:36,280
Vous souvenez-vous du chemin qu'il a emprunté ?
Noé pour en arriver là ?

571
00:38:36,400 --> 00:38:40,960
Il devait vaincre la légende Victor Cruz.
Puis il a battu Exodus Rogers

572
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
Allez, papa !
"La famille Wayne" -

573
00:38:43,560 --> 00:38:47,400
Mais regarde ça, Wayne Skeffington.
"Cela maintient le score serré

574
00:38:47,520 --> 00:38:49,400
"Le résultat est très proche."

575
00:38:49,600 --> 00:38:53,560
Noah continue de ralentir.
Wayne sera proche de lui, Carrie

576
00:38:53,800 --> 00:38:58,560
Wayne a déclaré que le programme avait été créé pour lui.
«Des défis qu'il n'avait jamais relevés auparavant en tant qu'acrobate

577
00:38:58,680 --> 00:39:01,280
Allez !
« Il relève le défi avec vigueur. »

578
00:39:04,840 --> 00:39:07,680
"Wayne est en tête là-bas."
"Il va aller dans la cage sanitaire maintenant

579
00:39:09,560 --> 00:39:10,760
La préférence va à Wayne

580
00:39:14,080 --> 00:39:20,160
"Ce labyrinthe pourrait vous dérouter."
« Les meilleurs coureurs

581
00:39:20,880 --> 00:39:25,000
Wayne ne montre aucune fatigue.
Après sa bataille acharnée dans Lunar Impact

582
00:39:31,040 --> 00:39:33,800
Regardez le lancement de Wayne.
« Sans hésitation

583
00:39:34,560 --> 00:39:36,600
"Noah roule un peu dans la zone de chute."

584
00:39:36,720 --> 00:39:40,960
"Ici, nous avons vu beaucoup de pertes et de victoires."
"Les batailles du mont Olympe

585
00:39:41,080 --> 00:39:45,160
Eh bien, c'est réglé
Comment ils tirent

586
00:39:45,560 --> 00:39:47,960
"Wayne sera capable d'attraper le ballon."
"Et la chaîne est dans sa main

587
00:39:48,280 --> 00:39:51,080
Et Noah sera là avec lui aussi.
"Noah a déjà vécu ça

588
00:39:51,200 --> 00:39:55,360
Mais attention à la force et à la solidité de la partie supérieure.
Extrait du corps du artiste de cirque Wayne Skeffington

589
00:39:55,480 --> 00:39:58,760
"Qui tire cette chaîne et la balle ?"
Papa!

590
00:39:59,480 --> 00:40:01,280
"Les performances des deux hommes sont très similaires."

591
00:40:01,400 --> 00:40:03,360
Comprenez-le, Noah ! Vous pouvez le faire !

592
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
"Le résultat sera serré."

593
00:40:09,560 --> 00:40:14,360
"...Mon Dieu, il est tombé, mais" -
Oh mon Dieu, il est tombé !

594
00:40:14,480 --> 00:40:15,840
"! Je suis tombé ! Noé vient de tomber !"

595
00:40:16,080 --> 00:40:19,080
"Ils se battent tous les deux pour revenir."
« Leur sang-froid

596
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
Ô mon père !

597
00:40:20,720 --> 00:40:24,720
Ce sera la gagnante, Carrie.
« Autrement dit, celui qui en sortira la clé en premier

598
00:40:24,840 --> 00:40:30,280
"Noé détruira le tombeau des Titans."
Continuer!

599
00:40:30,400 --> 00:40:32,760
"Cela montre leur désir de gagner."

600
00:40:32,880 --> 00:40:35,600
"Wayne essaie de donner quelques coups de poing là-dedans."

601
00:40:35,800 --> 00:40:39,800
Qui veut ça le plus ? »
"Noah laisse tomber le marteau

602
00:40:39,920 --> 00:40:44,320
Et direction la clé !
"Et il l'a eu

603
00:40:44,520 --> 00:40:47,120
"... Dieu ! Noé Balisha"

604
00:40:47,720 --> 00:40:51,680
Créé pour ce moment
"Parce que je suis né combattant"

605
00:40:51,800 --> 00:40:55,400
"Le Tout-Puissant est toujours aux commandes !"

606
00:40:55,720 --> 00:40:58,120
Oui!
Oui!

607
00:40:58,920 --> 00:41:02,400
Nous avons atteint le moment décisif

608
00:41:02,640 --> 00:41:04,840
C'était proche
Allons-y, Wayne

609
00:41:05,120 --> 00:41:06,240
Mets-le là-dedans, bébé !

610
00:41:06,360 --> 00:41:08,240
Allez, frère -
Amenez-le là-dedans -

611
00:41:10,240 --> 00:41:11,640
Et voilà

612
00:41:16,320 --> 00:41:18,160
Imbattable, bravo

613
00:41:18,960 --> 00:41:20,160
Ô mon père !

614
00:41:20,880 --> 00:41:22,880
Tu auras une autre chance, frère

615
00:41:23,120 --> 00:41:24,120
(Noé)

616
00:41:24,240 --> 00:41:27,720
Le frère aîné de Noah, Eric.
Qui l'a vaincu pour être ici sur le mont Olympe

617
00:41:27,880 --> 00:41:31,080
"Très fier de lui en ce moment."
"Regarde-le

618
00:41:31,200 --> 00:41:33,280
Trois défis, ma chère, trois

619
00:41:34,600 --> 00:41:40,600
Son score est de trois ! Sur le Mont Olympe !
Qui peut arrêter Noah Balisha ?

620
00:41:40,720 --> 00:41:42,880
"Personne ne peut arrêter la famille Balisha."

621
00:41:43,280 --> 00:41:45,600
Atteindre la finale régionale
Roi de l'Ouest maintenant

622
00:41:46,080 --> 00:41:48,200
Celui qui me fait face, sois fort

623
00:41:48,440 --> 00:41:52,280
"Wayne Skiveton a laissé derrière lui tout ce qu'il a accompli."
"Dans l'Arène des Titans

624
00:41:52,400 --> 00:41:55,680
"Et il a donné une performance dont lui et Rowen peuvent être fiers."

625
00:41:55,800 --> 00:41:58,120
"Il aura sa chance."
« Dans les qualifications la semaine prochaine

626
00:41:58,240 --> 00:41:59,960
"En finale de la région de l'Ouest"

627
00:42:00,360 --> 00:42:04,440
Vous représentez l'Air Force, Noah
Militaires, hommes et femmes, à travers le monde

628
00:42:04,560 --> 00:42:05,760
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?

629
00:42:05,880 --> 00:42:08,960
Si je peux motiver un gars de l'Air Force
Ou un soldat ou un marin

630
00:42:09,080 --> 00:42:11,480
Alors j'aurai accompli ma mission aujourd'hui
Merci pour cette opportunité

631
00:42:11,920 --> 00:42:13,240
(Milice Balisha !

632
00:42:24,080 --> 00:42:25,280
"Les candidats connaissent les règles et les normes."
« Pour recevoir le prix annoncé

633
00:42:25,400 --> 00:42:26,600
"Tout ce qui n'affecte pas l'issue du match a été déduit."

634
00:42:26,720 --> 00:42:28,080
(Dwayne Johnson)"
(Un porte-parole d'Under Armour


